韓国の母の日・父の日・オボイナル

韓国の最新情報

日本ではもうすぐ5月10日の母の日ですね。韓国には、母の日でも父の日でもなく、二つが合体した両親の日(어버이날/オボイナル)があります。本日は、韓国人彼氏のぷーさんとわたしが、お互いの両親に母の日と父の日に何をするかお伝えします。

韓国にも母の日や父の日はあるのか

日本では母の日は5月の第2日曜日、父の日は6月の第3日曜日ですが韓国は毎年5月8日が어버이날(オボイナル)と呼ばれ、両親の日という意味になります。母の日、父の日がまとまっているんですね。また、韓国では5月は家庭の月ともいわれ、両親の日以外にも家族に関連する日が多くあります。

5/5 – 子供の日

5/8 – 両親の日

5/11 – 養子縁組の日

5/15 – 世界家庭の日

5/21 – 夫婦の日、成人の日

5/25 – 世界行方不明の子供の日 (National Missing Children’s Day)

韓国の両親の日も日本と同様、自分の両親に日ごろの感謝を伝える日であり、プレゼントも渡します。韓国のNHN ACE 2020調べによると、

어버이날(両親の日)に渡すプレゼントランキング

1位 お金(19%)

2位 お金ボックス(16%)

3位 カーネーション(8%)

4位 ディナーショー、ケーキ(2%)

となっています。圧倒的に上位がお金という結果、面白いですね。そういえば、ぷーさんも初任給は現金を韓国の家族へ海外送金していました。物をプレゼントするより、自分で好きなように使えるお金の方が有難いという考えでしょうか?




さて、2位のお金ボックスですが、このようにお花とお金を一緒に詰めた箱です。

▼実際にぷーさんの友達が어버이날(両親の日)のために自作したお金ボックスお花と本物のお金が一緒に入ってるなんて面白いですよね!日本ではあまりないアイディアです。Youtubeにはこのお金ボックスの作り方がたくさん載っています。日本でも流行るでしょうか?笑ちなみにぷーさんは今まで両親の日には手紙をプレゼントしていたそうです。良い息子ですね~!

一方、日本の母の日のプレゼントランキング(母の日コム調べ)は

1位 食品(30%)

2位 スイーツ(23%)

3位 花(19%)

と約50%が食品です。確かに、母の日と言えばカーネーションや甘いスイーツなどを送るのが一般的かと思います。母の日や両親の日に贈るプレゼントは、日韓に大きな違いがあると言えますね。

日韓カップルは母の日・父の日・両親の日に何をすべきか

ぷーさんとわたしは、母の日(両親の日)に、お互いの両親に向けてビデオレターを作ろうと決めました。

感謝の気持ちはお互いの言語で伝えるべし!

Instagramで掲載している日常漫画(こちらから)ではいつも言っていますが、ぷーさんは日本語がぺらぺらです。一方わたしの韓国語は、超初心者レベルですが、今回はお互いの両親に日ごろの感謝の気持ちを込めて、

ぷーさんが日本語でわたしの両親へ、わたしが韓国語でぷーさんの両親へ、ビデオレターの動画を作ることにしました。わたしは韓国語で文章を書くこともままならないので、Google先生に頼って翻訳したものをぷーさんに添削してもらって、2週間ほど発音を練習しました。音声を録音し、それに合わせてぷーさんが動画を作ってくれました。自分の韓国語が下手で、公開するのも恥ずかしいのですが参考までにわたしたちが作ったビデオレターを載せます。

▼実際に作成したビデオレター

ぷーさんの両親には5月8日に、わたしの両親には5月10日に動画を送ろうと思っています。コロナでわたしの実家にも帰省もできず、また韓国にいるぷーさんの両親にも会えない状況なのでビデオレターは我ながら良い案だと思いました。

プレゼントも送ろう

わたしの両親と叔母夫婦はこの間、野菜や料理などをたくさんわたしたちのところへ送ってくれたので、ビデオレターに加えてプレゼントも送ることにしました。お金ボックスは郵便で送ることがなかなか難しいので、(来年は渡してみようかな?笑)両親にはプーさんの人形と、千疋屋のアイスを選びました。
そして叔母夫婦には、キハチのお菓子詰め合わせと日本酒をチョイスしました。わたしは今まで母の日や父の日にはレストランで食事をごちそうしていたので、プレゼントを贈ったことはありません。サプライズで送るプレゼント、今から両親たちの反応が楽しみです。

韓国人彼氏あるある~両親への尊敬~

韓国人男性は、日本人男性と比べても両親や高齢者を敬う傾向が強く、ぷーさんも、もちろんその一人です。儒教文化であり、自分よりも年長者を尊敬するような教えだからかと思いますが今回の母の日と父の日、両親の日もぷーさんのほうが積極的に提案してくれました。

韓国人彼氏あるあるだと思いますが、ぷーさんはお母さんやお父さんとよく連絡を取っていたり、わたしの両親に対してもいつも親切で気遣ってくれていて、両親への尊敬が強く、仲良しだな~と感じます。恋人の両親に対する態度は、将来配偶者になったときの自分への態度だなんてよく言われますが、その点ぷーさんを見ているとわたしが歳をとっても仲良くしてくれるんだろうな~と思います。

▼ぷーさんとぷーさんママ

ということで、本日は日韓カップルとして、日本の母の日と父の日、そして韓国の両親の日(어버이날/オボイナル)に何をすべきかお伝えしました。ひとりではビデオレターなんて作らなかったと思うのでぷーさんに感謝です。以上、ありがとうございました。

The following two tabs change content below.

もぐ

日韓カップルぷーもぐのもぐです。 ド田舎ですくすく育ち、国際教養大学に入学。北欧留学を経て大手メーカーに就職・勤務。 アラサーを控え婚活迷子に陥っていたとき、運命の韓国人パートナーぷーさんと出会いました。